1 00:00:47,650 --> 00:00:51,200 لوپز و افرادش مردان را می کشند، که این شهر را تأسیس کرد. 2 00:00:52,850 --> 00:00:54,940 مک دوگال قبلاً آن را فهمیده است. 3 00:01:27,400 --> 00:01:29,852 پپه، تابوت را آماده کن. 4 00:03:03,150 --> 00:03:05,155 این شهر رو یادت هست مک دوگال؟ 5 00:03:05,800 --> 00:03:08,135 اینجا جایی بود که برای آخرین بار همدیگر را دیدیم. 6 00:03:08,700 --> 00:03:10,451 میبینم اون موقع چه بلایی سرم اومد 7 00:03:11,100 --> 00:03:14,487 من همان معلول او هستم تا آخر عمرش فلج شد 8 00:03:15,400 --> 00:03:17,619 اما من و مردانم ادامه خواهیم داد، آنچه را که توافق کردیم ... 9 00:03:18,500 --> 00:03:21,868 ما سعی کردیم تو را بکشیم و هر یک از ما پیوند را نرم می کنیم. 10 00:03:27,500 --> 00:03:30,600 میدونی چی میگم... 11 00:03:32,070 --> 00:03:33,070 ... مک دوگال. 12 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 مانوئل 13 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 روخو 14 00:03:52,500 --> 00:03:53,600 روخو! 15 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 لوئیس 16 00:07:57,100 --> 00:07:59,293 سیور سم، استیون برگشته است. 17 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 استیو! 18 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 استیو! 19 00:08:23,700 --> 00:08:28,700 اشتباه کن! او نباید برمی گشت. 20 00:08:29,419 --> 00:08:34,150 سیوره لوپز! سیوره لوپز، پسر مک دوگال برگشت. 21 00:08:34,400 --> 00:08:35,800 این همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم. 22 00:08:36,400 --> 00:08:37,500 روی اسب! 23 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 شما 24 00:11:09,280 --> 00:11:12,350 دوست داری بدونی دارم چیکار میکنم؟ 25 00:11:12,500 --> 00:11:14,221 به نظرم عجیب میاد خواهر سام... 26 00:11:14,800 --> 00:11:19,300 قبل از هر چیزی که بکارید، و سپس آن را خط بکشید. 27 00:11:19,301 --> 00:11:20,880 نگرانش نباش! 28 00:11:21,900 --> 00:11:24,250 من تنها در این شهر هستم که اختیار دارد 29 00:11:26,700 --> 00:11:31,100 من همه کسانی که به دنیا می آیند را می نویسم یا می توانند. 30 00:11:31,200 --> 00:11:32,484 و شما تابوت ها را آماده می کنید! 31 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 بس کن 32 00:12:39,400 --> 00:12:42,280 بیایید به مهمترین آنها سلام کنیم مردان در این شهر 33 00:12:45,100 --> 00:12:47,000 او از من چه می خواهد مانوئل؟ 34 00:12:47,003 --> 00:12:51,780 به عنوان تنها کسی که شانس دارد، سزاوار توجه ماست 35 00:12:54,000 --> 00:12:57,070 مانوئل، من اجازه نمی‌دهم از تو سوء استفاده شود شخص او 36 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 اشرار! بگذار بروم! 37 00:13:28,700 --> 00:13:29,700 در اینجا ما می رویم! 38 00:13:40,050 --> 00:13:42,800 یه روز تو من میشی احترام گذاشتن 39 00:13:43,500 --> 00:13:44,950 این برای شما گران تمام می شود! 40 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 استیو! 41 00:14:11,200 --> 00:14:12,780 عمو اندی، استیون برگشت! 42 00:14:32,900 --> 00:14:33,900 استیون! 43 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 جودی چطوری؟ 44 00:14:38,800 --> 00:14:40,560 بهت گفتم دیگه اینجا برنگرد 45 00:14:40,561 --> 00:14:42,180 و کجا باید برم؟ 46 00:15:18,300 --> 00:15:23,460 استیون خسته و گرسنه است. من برای شما چیزی آماده می کنم که بخورید. 47 00:15:27,100 --> 00:15:28,290 من در زیستگاه بودم. 48 00:15:31,400 --> 00:15:35,075 آیا من پاس دارم؟ - نه 49 00:15:36,050 --> 00:15:37,540 تعطیلات؟ 50 00:15:38,700 --> 00:15:41,900 نه! به من نمی دادند... - اما تو هستی... 51 00:15:42,300 --> 00:15:43,500 تازه تصمیم گرفتم بیام 52 00:15:46,000 --> 00:15:50,360 استیون، درد تو هم مال من است چون پدرت برادر من بود 53 00:15:50,500 --> 00:15:52,870 همانطور که می بینم، او فقط عرق می کند 54 00:15:54,400 --> 00:15:57,660 انتقام فقط با آن همراه است خون ریخت 55 00:15:58,590 --> 00:16:02,130 آنها سعی کردند من را در زیستگاه بکشند این مردان لوپز! 56 00:16:06,160 --> 00:16:07,680 آنها به زودی به اینجا می آیند. 57 00:16:44,700 --> 00:16:49,500 اینم پول داداش تیراندازی شد طبق توافق تحویل داده شد. 58 00:16:50,100 --> 00:16:52,990 من قبلاً نگران بودم. چرا اینقدر دیر اومدی؟ 59 00:16:53,000 --> 00:16:55,320 هرناندز نمی خواست هیچ موقعیتی را به دست بیاورد. 60 00:16:55,800 --> 00:17:00,100 پول می خواست. اما او... -خوب کردی 61 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 پیلار! 62 00:17:10,200 --> 00:17:13,900 غمگین نباش پیلار برات کیف آوردم 63 00:17:13,901 --> 00:17:16,560 این بار زیباتر از همیشه است. بگیر! 64 00:17:16,900 --> 00:17:18,650 استیون مک دوگال برگشت! 65 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 استیو؟ 66 00:17:27,200 --> 00:17:28,400 چه اشکالی دارد! 67 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 او سه نفر از مردان ما را کشت. 68 00:17:38,650 --> 00:17:41,800 پس فردا به دیدارش می رویم. 69 00:17:42,840 --> 00:17:45,870 و ما آن را یک بار برای همیشه انجام خواهیم داد با یک مک دوگال دیگر 70 00:17:49,600 --> 00:17:51,865 من از تو انتظار دیگری نداشتم 71 00:17:52,200 --> 00:17:54,900 پسر، من به تو افتخار می کنم! 72 00:17:56,500 --> 00:18:01,500 الان باید حرف بزنیم در مورد آن آمریکایی 73 00:18:02,000 --> 00:18:03,930 من یک تحویل دیگر می خواهم. 74 00:18:04,900 --> 00:18:07,150 اما این بار نمی خواهم چیزی بپردازم. 75 00:18:11,180 --> 00:18:13,300 خوب، ما به او پول نمی دهیم، قربان. 76 00:18:47,400 --> 00:18:49,550 بیا! سفر خوبی داشتی؟ 77 00:18:53,400 --> 00:18:55,900 تو خسته ای، ها؟ - خیلی گرمه 78 00:18:55,901 --> 00:18:58,475 برو داخل و استراحت کن - ممنون 79 00:19:00,100 --> 00:19:01,350 تخلیه! - ویدا، سی یا لوپز! 80 00:19:03,200 --> 00:19:04,250 سلام حالتون چطوره؟ 81 00:19:05,600 --> 00:19:07,970 امیدوارم این دفعه بهش برسم قیمت خوب 82 00:19:08,800 --> 00:19:10,704 کار و آن را گذاشته است! 83 00:19:11,300 --> 00:19:14,934 سیور لوپز، این کار همچنین بسیار خطرناک است 84 00:19:14,935 --> 00:19:18,580 باید بفهمی که ... - حتما، اما بله، متوجه شدم. 85 00:19:19,000 --> 00:19:20,837 چند نفر مانده اند؟ - دو 86 00:19:22,000 --> 00:19:24,620 همین است، تگزاس مردان من آن را تحویل خواهند داد. 87 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 درستش میکنیم... 88 00:19:26,001 --> 00:19:27,570 بیا، آن را بگذار و برو داخل. 89 00:19:27,571 --> 00:19:29,760 پس آره منم میرم 90 00:19:29,830 --> 00:19:31,940 حتی انتظار دیگری هم نداشتم. 91 00:19:31,941 --> 00:19:33,300 بیا یه چیزی بخوریم 92 00:19:36,300 --> 00:19:41,000 موافق؟ - پدرت نمی خواهد بهایی را که بر سر آن توافق کرده ایم پرداخت کنید. 93 00:19:41,001 --> 00:19:42,500 من آنچه را که می خواهم پرداخت می کنم. 94 00:19:44,460 --> 00:19:46,690 علاوه بر این، تو آخرین نفر منی او زمین خورد 95 00:19:47,400 --> 00:19:49,000 باید روی مال خودم پافشاری کنم 96 00:19:49,500 --> 00:19:51,550 من نمی خواهم شما را فریب دهم، خواهر لوپز. 97 00:19:52,400 --> 00:19:54,500 خب، این به شما بستگی خواهد داشت. 98 00:19:56,700 --> 00:20:01,190 اما چون موافق نبودیم، پس من دوباره اسلحه ام را برمی دارم 99 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 بچه ها بیایید 100 00:20:19,200 --> 00:20:21,680 تو بودن، یکی از آن جعبه ها من حتی آن را لمس نمی کنم. 101 00:21:31,700 --> 00:21:32,500 استیون... 102 00:21:38,300 --> 00:21:39,600 او اینجا چه کار می کند؟ 103 00:21:43,500 --> 00:21:46,720 من کاری که پدرم انجام می دهد را تایید نمی کنم. 104 00:21:50,300 --> 00:21:52,140 من اومدم چون دوستت دارم استیون. 105 00:21:58,000 --> 00:21:59,540 چطور تونستم "خوشحال" باشم در کنار شما! 106 00:22:00,900 --> 00:22:04,240 وقتی لوپزها با مک دوگال ها سر و کار دارند مانند حیوانات وحشی 107 00:22:05,300 --> 00:22:09,780 من به شما توصیه می کنم که بروید و برنگردید. 108 00:22:10,700 --> 00:22:13,500 طوری رفتار می کند که انگار من هم او را کشته ام به پدرت 109 00:22:14,500 --> 00:22:19,380 تنها تقصیر من این است که من یک لوپز هستم. آنها احتمالاً نمی دانند که من سعی کردم جلوی آنها را بگیرم. 110 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 اومدم ببینمت چون دوستت دارم 111 00:22:23,760 --> 00:22:26,590 اما من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم چه اتفاقی می تواند هر روز بیفتد 112 00:22:27,700 --> 00:22:30,625 تعداد زیادی هستند، استیون. شما واقعا نمی توانید مبارزه کنید 113 00:22:31,300 --> 00:22:34,000 باشه خداحافظ تو به من هشدار دادی، پیلار. 114 00:22:35,400 --> 00:22:36,860 زمان نشان خواهد داد که چه چیزی ادامه خواهد داشت. 115 00:23:19,100 --> 00:23:21,200 روخو چی شده؟ - سیوره لوپز... 116 00:23:22,550 --> 00:23:28,420 ...خیلی وقته میخواستم بخونمش من خانواده و فرزندانم را ندیده ام... 117 00:23:28,421 --> 00:23:31,020 ...به همین دلیل دوست دارم آنها با شما باشند من در تعطیلات بازدید کردم. 118 00:23:32,360 --> 00:23:34,370 می‌دانم، او می‌خواهد آسیب نبیند. 119 00:23:35,900 --> 00:23:41,500 حرامزاده! من همیشه برات خوبم پرداخت شده است، بنابراین من می خواهم شما را اینجا داشته باشم. 120 00:23:42,830 --> 00:23:48,060 و یادت باشه تو هم خوابیدی در مک دوگال 121 00:23:48,600 --> 00:23:53,117 درست است، سیور لوپز، اما من نمی خواستم بمیرم 122 00:23:55,000 --> 00:23:57,630 من متقاعد شده ام که نمی شود کشتن استیون بسیار آسان است. 123 00:23:58,400 --> 00:24:01,244 به تو ربطی نداره احمق! من می توانم با او کنار بیایم. 124 00:24:01,245 --> 00:24:05,760 و دیدن را فراموش کن خانواده من 125 00:24:16,400 --> 00:24:21,820 استیون! استیون! من هستم، مانوئل، بیا بیرون! 126 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 استیون، برو بیرون! 127 00:24:48,500 --> 00:24:49,900 اندی، آنها را استخدام کن 128 00:24:50,700 --> 00:24:54,290 برو بیرون، استیون! - اینجا بمون 129 00:25:25,700 --> 00:25:26,700 برو اونجا 130 00:25:39,300 --> 00:25:41,200 او ما را خواهد کشت، مانوئل. ما برمی گردیم! 131 00:29:23,700 --> 00:29:28,247 کشتن پدرم خیلی راحت بود! درسته مانوئل؟ 132 00:29:34,300 --> 00:29:35,300 تنها! 133 00:29:38,900 --> 00:29:40,700 سام، سنگی برداری و بیرونش کن به هوا. 134 00:29:47,500 --> 00:29:50,460 این یک عادت قدیمی است. یادت هست مانوئل؟ 135 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 پس چی؟ 136 00:29:54,600 --> 00:29:56,000 بیایید ببینیم او چگونه می تواند شلیک کند. 137 00:29:56,500 --> 00:29:58,150 من دوست دارم به شما نشان دهم، استیون. 138 00:30:25,200 --> 00:30:27,480 سنگ پرتاب کن و طفره برو. 139 00:32:57,000 --> 00:32:59,500 لوپز! بیا و ببین لوپز 140 00:33:00,200 --> 00:33:03,110 من استیون مک دوگال هستم. من پسرت را آوردم 141 00:33:16,200 --> 00:33:17,500 مانوئل، این امکان پذیر نیست! 142 00:33:23,700 --> 00:33:26,800 لعنتی! تو پسرم را کشتی! 143 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 فکر نمیکردی من بتونم انجامش بدم بکش، نه؟ 144 00:33:37,600 --> 00:33:40,526 اگر بخواهد مرا هم بپوشاند، همین الان انجامش بده 145 00:33:42,200 --> 00:33:44,000 او فرصت دیگری نخواهد داشت. 146 00:33:44,200 --> 00:33:45,760 اما اول باید من را بکشد! 147 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 این روز قهرمانی نیست، تیراندازی به یک مرد غیر مسلح 148 00:33:51,000 --> 00:33:54,450 چه جهنمی درست است، پیلار. اینطور نیست، لوپز؟ 149 00:33:57,900 --> 00:34:01,900 لوپز دو روز دیگر منطقه را ترک خواهد کرد. 150 00:34:08,500 --> 00:34:11,300 میدونی چه حسی داشتم پیلار! 151 00:34:12,600 --> 00:34:14,900 تو اشتباه بزرگی کردی مک دوگال. 152 00:34:15,700 --> 00:34:16,700 پشیمان خواهد شد! 153 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 این چه معنی می تواند داشته باشد؟ 154 00:34:41,501 --> 00:34:43,730 خیلی خوب میشه��� کی از این جهنم خارج خواهیم شد 155 00:34:45,300 --> 00:34:48,440 آن را روی من بگذار، استیون. همه ما را خواهند کشت. 156 00:34:49,000 --> 00:34:51,300 اگر لوپز احساس می کند توهین شده است، انتقام بگیر 157 00:34:52,400 --> 00:34:55,900 بذار بریم استیون 158 00:34:57,500 --> 00:34:58,620 من خیلی میترسم 159 00:35:01,200 --> 00:35:03,207 من احساسات شما را درک می کنم، جودی. 160 00:35:05,200 --> 00:35:08,570 اما من اینجا یک چیز قوی تر دارم من نیستم. 161 00:35:10,000 --> 00:35:12,900 هیچ کس نمی تواند من را از ذهن من منصرف کند. نه شما. 162 00:35:17,600 --> 00:35:21,800 هرازگاهی با شما صحبت خواهم کرد. 163 00:35:22,400 --> 00:35:27,000 استیون، کی این کار را انجام خواهد داد سربالایی خواهد رفت نه لوپز. 164 00:35:29,000 --> 00:35:32,660 اگر کاری که شما گفتید را انجام دهد، پایان همه ما خواهد بود 165 00:35:33,670 --> 00:35:36,260 چرا برو تا بکشی و نبینی؟ 166 00:36:27,400 --> 00:36:28,725 متاسفم استیون 167 00:36:31,835 --> 00:36:32,855 می فهمم. 168 00:36:35,965 --> 00:36:37,785 نمی خواستم با این حرفت را لمس کنم... 169 00:36:39,030 --> 00:36:40,550 ... چیزی که گفتم 170 00:36:43,204 --> 00:36:44,424 من می ترسم. 171 00:36:45,282 --> 00:36:46,302 من می دانم 172 00:36:46,680 --> 00:36:48,100 فقط آرام باش 173 00:36:49,849 --> 00:36:51,369 همه چیز خوب پیش خواهد رفت. 174 00:36:58,077 --> 00:37:00,097 بعد از مرگ او می توانید بقیه را داشته باشید. 175 00:37:01,669 --> 00:37:02,989 و فراموش نکن... 176 00:37:03,771 --> 00:37:06,191 ... پسرم را کشت و مردان بیشتر 177 00:37:08,294 --> 00:37:10,014 او می تواند این کار را با یک هفت تیر انجام دهد. 178 00:37:13,227 --> 00:37:14,847 نگران نباش لوپز 179 00:37:16,182 --> 00:37:18,102 ما همدیگر را می شناسیم، نه؟ 180 00:37:19,811 --> 00:37:22,031 هر چه زودتر آن را بیرون بیاوریم. 181 00:37:40,420 --> 00:37:42,340 ما کار خوبی خواهیم کرد، لوپز. 182 00:37:42,569 --> 00:37:43,889 برو دنبالش 183 00:37:43,989 --> 00:37:45,109 برویم 184 00:37:51,300 --> 00:37:54,925 بچه ها سوار اسب شوید، سخت سوار شوید به شهر در اینجا شما بروید! 185 00:37:55,700 --> 00:37:56,700 ایده خوبیه 186 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 نمیری گریگو؟ 187 00:38:04,300 --> 00:38:06,200 بعدا میام اونجا 188 00:38:07,500 --> 00:38:09,000 زیاد به تعویق نیندازید! 189 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 ما داریم می رویم 190 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 برو کنار! 191 00:38:37,300 --> 00:38:39,475 دو بطری به آنها بدهید. سریع! 192 00:38:42,000 --> 00:38:45,800 انگار اینجا زندگی می کنی اما ما خرافاتی نیستیم. 193 00:39:05,700 --> 00:39:08,400 استیون مک دوگال! خیلی وقته که رفته ای مرد! 194 00:39:08,401 --> 00:39:09,850 چطوری؟ - خوب 195 00:39:13,500 --> 00:39:17,460 صبح برگرد و بگو برادر، و او به سرعت خواهد آمد. 196 00:39:18,500 --> 00:39:20,630 او این گزارش را دوست خواهد داشت. 197 00:39:24,100 --> 00:39:25,300 اینجا یک بطری نوشیدنی خوب است. 198 00:39:27,200 --> 00:39:28,860 با تشکر شما یک دوست واقعی هستید. 199 00:39:29,400 --> 00:39:35,840 هی استیون... باید یه چیزی بهت بگم بسیار فوری است 200 00:39:36,000 --> 00:39:37,200 کار چطوره، جان؟ 201 00:39:38,100 --> 00:39:42,900 اخیراً زیاد رنج می کشم او همه چیز را تغییر داد، استیون. 202 00:39:52,300 --> 00:39:54,260 تو...، استیون مک دوگال. 203 00:39:57,000 --> 00:39:59,245 این اتفاق نمی افتد، حرامزاده! 204 00:40:07,000 --> 00:40:08,600 یک بطری دیگر به من بده، جان. 205 00:40:14,500 --> 00:40:16,980 من می روم هوای تازه بخورم. - بشین! 206 00:40:18,770 --> 00:40:21,720 چی؟ چی گفتی؟ - برای نشستن! 207 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 آیا او چیزی می خواهد؟ 208 00:40:25,500 --> 00:40:29,540 لوپز می گوید تو پسرش را کشتی مانوئلا، عقب نشستم. 209 00:40:31,800 --> 00:40:36,850 می بینم! شما در لوپز هستید؟ 210 00:40:36,851 --> 00:40:39,630 البته! هر کس تا جایی که می تواند از خود دفاع می کند. 211 00:40:41,000 --> 00:40:45,800 چون همه خوش تیپ نیستند مثل تو با هفت تیر در دست 212 00:40:49,000 --> 00:40:52,550 ما پول زیادی گرفتیم. زندگی شما ارزش زیادی دارد. 213 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 گرینگو! گرینگو! - چه خبره؟ 214 00:41:10,501 --> 00:41:12,760 استیون مک دوگال به دست او افتاد. - کجا؟ 215 00:41:12,761 --> 00:41:16,000 در سالن. برادرت او را تا سر حد مرگ نگه داشته است. - اسب! 216 00:41:34,200 --> 00:41:39,100 همانطور که می بینم، هنوز در هدف خوب هستم، که پنهان نمی شوند. 217 00:41:40,000 --> 00:41:42,500 این به چه معناست؟ - او مرا به خوبی درک می کند! 218 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 آن بطری را منفجر کن! 219 00:42:25,500 --> 00:42:27,540 چه کاری انجام می دهد؟ آغوشی برای من؟ 220 00:42:28,700 --> 00:42:29,700 استیون! 221 00:42:32,200 --> 00:42:36,220 منم قبلا خیلی خوب بودم مثل تو... 222 00:42:36,221 --> 00:42:38,570 او این را زمانی دیگر به او خواهد گفت. 223 00:42:39,400 --> 00:42:40,620 بیا، بنوش، بنوش! 224 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 استیون! 225 00:43:46,200 --> 00:43:48,500 هی، استیون مک دوگال را می شناسید؟ - نه 226 00:43:52,000 --> 00:43:53,740 اینجا سربازانی هستند که به دنبال شما هستند! 227 00:43:56,000 --> 00:43:58,220 او باید هر چه سریعتر از اینجا برود. 228 00:43:58,225 --> 00:44:00,800 من ترجیح می دهم همان جا که هستم بمانم. - هر چقدر که می خواهد خوب باشد. 229 00:44:02,900 --> 00:44:05,170 اگر چیزی یاد بگیرد، او مرا در شیشه بزرگ پیدا خواهد کرد. 230 00:44:05,600 --> 00:44:09,000 به خودت تکیه کن! من تجربه خودم را دارم. 231 00:44:11,500 --> 00:44:13,370 کجا می توانست برود؟ 232 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 او کجاست؟ 233 00:44:22,000 --> 00:44:24,400 کجا؟ حرف بزن وگرنه دماغت را میشکنم 234 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 پس صحبت کن! 235 00:44:29,200 --> 00:44:30,660 صبرم از دست میره! 236 00:44:37,800 --> 00:44:41,560 چطور شد؟ چه کسی آن را انجام داد؟ - این استیون مک دوگال بود. 237 00:44:43,000 --> 00:44:44,880 این دفاع مشروع بود، سفارش دهید. 238 00:44:45,500 --> 00:44:46,500 من از شما استفاده می کنم. 239 00:44:49,500 --> 00:44:52,600 رها کن! چیکار میکنی... - این هفت تیر مال برادرم بود. 240 00:44:52,601 --> 00:44:54,600 این یک میراث خانوادگی است، مرد. 241 00:45:05,400 --> 00:45:08,230 سئوره سام، تو فراموش نکردی برای کلاه؟ 242 00:45:28,600 --> 00:45:33,320 سام، چیز جدیدی؟ - نه، من چیزی نمی دانم. 243 00:45:34,100 --> 00:45:38,300 اگر می دانستم او چیزی نمی داند، نمی پرسید دوست دارم بدانم. 244 00:45:38,301 --> 00:45:44,590 گفتی نمی دانی، اگر بدانی لازم نبود از من بپرسی چون من چیزی نمی دانم ... 245 00:45:45,370 --> 00:45:47,500 آفرین سام 246 00:45:48,700 --> 00:45:49,700 خداحافظ 247 00:45:58,300 --> 00:45:59,830 اسلایم؟ -بله، سوره؟ 248 00:46:03,500 --> 00:46:06,590 من برای شما یک بار دارم. - من ناامیدت نمی کنم، خواهر لوپز. 249 00:46:06,591 --> 00:46:09,070 از مرز جنوب شهر عبور کنید، برای دوری از سربازان 250 00:46:09,071 --> 00:46:12,780 جنوب را ادامه دهید و به چک می رسد. 251 00:46:13,400 --> 00:46:15,330 در آنجا او خواهر رودریگز را می یابد. 252 00:46:15,600 --> 00:46:17,880 پول را حساب نکن کالا را تحویل دهید 253 00:46:18,700 --> 00:46:22,000 کار خوب، اسلایم و پاداشی شایسته دریافت خواهد کرد. 254 00:46:22,001 --> 00:46:23,025 من این کار را خواهم کرد، قربان. 255 00:46:33,200 --> 00:46:34,200 دارم میخرم! 256 00:50:23,600 --> 00:50:26,740 من ستوان هستون هستم. با یه پیام ناخوشایند اومدم... 257 00:50:26,741 --> 00:50:28,810 ما می دانیم که همه چیز در مورد چیست. 258 00:50:29,500 --> 00:50:31,870 اما نمی دانیم کجاست. 259 00:50:32,600 --> 00:50:34,500 ببخشید قربان ولی اینجوریه 260 00:50:34,600 --> 00:50:37,290 سرانته، خانه و اطراف را جستجو کن. 261 00:50:45,000 --> 00:50:47,180 آیا شما خواهر استیون مک دوگال هستید؟ - بله. 262 00:50:48,200 --> 00:50:49,830 می توانم به شما یک قهوه پیشنهاد کنم، قربان؟ 263 00:50:49,831 --> 00:50:50,930 نه ممنون 264 00:50:51,000 --> 00:50:54,250 نمیفهمم چرا ترک کرد او سرباز خوبی بود. 265 00:50:54,700 --> 00:50:56,800 لوپز پدر ما را کشت. 266 00:50:58,400 --> 00:51:02,850 هفده مرد... روی او دراز کشیدند. 267 00:51:04,250 --> 00:51:06,050 به همین دلیل استیون فرار کرد. 268 00:51:08,070 --> 00:51:09,070 من میفهمم 269 00:51:11,700 --> 00:51:13,500 کاش من جای تو بودم می تواند زمان دیگری ملاقات کند 270 00:51:13,501 --> 00:51:15,514 و به وقتش خانم... - جودی 271 00:51:18,700 --> 00:51:20,200 هیچ کس در خانه نیست، گروهبان. 272 00:51:20,300 --> 00:51:21,190 خانم جودی... 273 00:51:21,191 --> 00:51:24,720 ...قطعا منتظر انتشار شما نیستم برادرش 274 00:51:25,300 --> 00:51:26,520 اما من دستورات خود را دارم. 275 00:51:27,000 --> 00:51:29,035 تورس، او اینجا در خانه می ماند. - بله قربان. 276 00:51:29,600 --> 00:51:30,650 مراقب باشید. 277 00:52:47,100 --> 00:52:48,100 ترسوها! 278 00:53:28,470 --> 00:53:31,220 برادرت کجاست صحبت کن 279 00:53:31,900 --> 00:53:34,400 بگو کجاست؟ کجا رفت؟ 280 00:53:35,000 --> 00:53:37,380 می خواهم بدانم کجا پنهان شده است. 281 00:53:39,400 --> 00:53:41,180 اما تو حرف میزنی! 282 00:53:43,200 --> 00:53:46,130 اگر پنهانش کند، داغ خواهد بود 283 00:53:46,400 --> 00:53:47,620 زیرا در آن صورت او با من ملاقات خواهد کرد. 284 00:53:50,100 --> 00:53:52,700 اینجا خواهد ماند. تو برو! 285 00:54:15,389 --> 00:54:16,909 به نظر می رسد آنها مردان لوپز هستند. 286 00:54:19,215 --> 00:54:20,735 یک پیام! سلاح ها! 287 00:54:29,026 --> 00:54:31,646 این خیلی چیزها را توضیح می دهد در مورد لوپز 288 00:54:31,841 --> 00:54:32,741 تو! 289 00:54:32,770 --> 00:54:34,690 این به مک دوگال بستگی دارد! 290 00:54:34,764 --> 00:54:35,664 ریک را آزاد کن 291 00:54:35,700 --> 00:54:37,220 به او بگو من در شهر هستم اکنون جستجو کنید 292 00:54:37,292 --> 00:54:38,412 یک دستور، یک دستور. 293 00:54:47,400 --> 00:54:49,390 یه سورپرایز برات دارم سیوره لوپز. 294 00:54:50,000 --> 00:54:51,675 مک دوگال را آوردم. 295 00:55:00,300 --> 00:55:01,300 گل خطمی! 296 00:55:04,700 --> 00:55:08,860 آخرین باری که دیدمت کی بود تو قبلا جوان بودی 297 00:55:09,500 --> 00:55:11,600 او شخصیتی مشابه پدر شما دارد. 298 00:55:13,000 --> 00:55:15,390 برادرت کجاست کجا؟ 299 00:55:17,700 --> 00:55:22,240 من اینقدر لجباز نخواهم بود وگرنه زبانت رو بهت میگم 300 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 بیا! او را از من دور کن! 301 00:56:08,700 --> 00:56:10,960 فکر خوبی داشتی، گرینگو. 302 00:56:11,700 --> 00:56:13,975 یه چیز دیگه هست که باید بدونم ممنون خواهر لوپز. 303 00:56:14,300 --> 00:56:17,320 ولی گلویم خشک شده من یک بطری ویسکی خواهم داشت. 304 00:56:17,321 --> 00:56:19,850 من درست میگم! پیلار! 305 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 برو کنار 306 00:56:58,500 --> 00:56:59,700 بازی کن، احمق! 307 00:57:07,300 --> 00:57:09,200 به صبح من خوش آمدید ستوان. 308 00:57:09,900 --> 00:57:11,174 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 309 00:57:11,175 --> 00:57:12,740 من فکر می کنم اینطور است، آقای لوپز. 310 00:57:13,400 --> 00:57:15,780 بیا پایین! به خود و مردانتان نوشیدنی بدهید. 311 00:57:16,500 --> 00:57:19,480 شاید یه وقت دیگه من باید مسئولیت ها را مشخص کنم. 312 00:57:20,500 --> 00:57:22,260 آیا استیون مک دوگال را می شناسید؟ 313 00:57:23,100 --> 00:57:24,900 صبح من دنبالش میگردی؟ 314 00:57:25,500 --> 00:57:29,120 پسرم را کشت. به این خانه جرات نمی کند وارد شود 315 00:57:29,700 --> 00:57:35,000 اگر بیاید اینجا می ماند. 316 00:57:35,900 --> 00:57:37,580 آیا می توانم یک نصیحت، یک پیام به شما بدهم؟ 317 00:57:38,506 --> 00:57:39,520 مراقب باش! 318 00:57:40,800 --> 00:57:43,900 او می تواند از پشت به شما شلیک کند. 319 00:57:45,050 --> 00:57:46,460 ممنون از هشدار 320 00:57:47,100 --> 00:57:50,840 دستور داده شد ستوان. - بیا بریم 321 00:57:55,600 --> 00:57:56,600 جشن به پایان رسید. 322 00:57:59,800 --> 00:58:01,450 گرینگو، من او را مجبور می کنم صحبت کند. 323 00:58:10,766 --> 00:58:11,986 او کجاست 324 00:58:17,197 --> 00:58:18,317 صحبت کن 325 00:58:23,838 --> 00:58:25,158 کجا رفت؟ 326 00:58:34,068 --> 00:58:35,588 تو لجبازی 327 00:58:39,153 --> 00:58:40,573 کجا پنهان شده است؟ 328 00:58:41,130 --> 00:58:41,950 اعتراف کن! 329 00:58:41,979 --> 00:58:43,299 وگرنه گوشتو میبرم 330 00:58:58,000 --> 00:59:01,640 اگر او را فاش نکند که کجا او را داریم جستجو کن، من تو را با دستان خود خواهم کشت. 331 00:59:10,400 --> 00:59:11,400 غلبه کن، گرینگو! 332 00:59:14,400 --> 00:59:16,910 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه بنابراین بیشتر یک کشور است. 333 00:59:16,911 --> 00:59:18,937 دارم سعی می کنم بفهمم استیون کجاست. 334 00:59:21,000 --> 00:59:22,435 این چیزی است که برای شما اتفاق نمی افتد. 335 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 او با جودی مانند یک دختر رفتار می کند. 336 00:59:35,700 --> 00:59:36,700 او در نهایت او را می کشد. 337 00:59:36,701 --> 00:59:38,880 امیدوارم او را نکشد صحبت نکن 338 00:59:42,600 --> 00:59:45,040 دختر بیچاره نمیتونه هیچ چیز مشترک این خوب است. 339 00:59:48,000 --> 00:59:51,570 برادرت مانوئل توسط مک دوگال کشته شد. 340 00:59:52,300 --> 00:59:55,200 و من به آنها رحم نمی کنم چه چیزی این نام را دارد 341 00:59:56,100 --> 00:59:58,800 شما فقط از نفرت و خشونت صحبت می کنید. 342 01:00:00,300 --> 01:00:03,380 حتی مرگ استیون هم شما را راضی نمی کند. 343 01:00:03,900 --> 01:00:05,970 نه حتی او. - پیلار! 344 01:00:20,200 --> 01:00:23,634 به پیش... چرا این همه؟ 345 01:00:24,400 --> 01:00:28,070 فکر کنم بهت هشدار دادم اون حرومزاده نمیتونه تو رو ببینه 346 01:00:28,071 --> 01:00:30,135 او هنوز در مقابل من ایستاده است. 347 01:00:30,700 --> 01:00:35,185 من استیون را نمی دانم... مثل مردم رفتار نکن 348 01:00:37,000 --> 01:00:40,117 چرا... چرا این همه خونریزی؟ 349 01:00:41,000 --> 01:00:42,460 چیزها را همانطور که هستند رها کنید. 350 01:00:43,200 --> 01:00:44,934 مانوئل به زندگی برنمی گردد. 351 01:00:44,935 --> 01:00:45,935 برو کنار 352 01:01:03,300 --> 01:01:05,130 جان...، خدمات مشتری. 353 01:01:06,000 --> 01:01:07,240 من یه چیزی سفارش میدم 354 01:01:07,700 --> 01:01:08,700 به من نوشیدنی بده 355 01:01:11,500 --> 01:01:12,990 فکر خوبیه سام 356 01:01:14,400 --> 01:01:16,946 همین کارو تا آخر عمرت انجام بده دوست. 357 01:01:16,947 --> 01:01:20,660 ستوان گفت که استیون را کشته است یکی از سربازانش 358 01:01:22,240 --> 01:01:24,600 استیو؟ - چطور؟ 359 01:01:27,500 --> 01:01:28,500 من... 360 01:01:33,500 --> 01:01:36,328 استیون هرگز یک سرباز را نمی کشد. 361 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 من از آن مطمئن هستم. 362 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 قطعا! 363 01:01:47,200 --> 01:01:48,600 پپه! پپه! 364 01:01:50,000 --> 01:01:51,020 من به یک اسلحه نیاز دارم 365 01:01:56,400 --> 01:01:59,400 پپه... من به یک اسلحه نیاز دارم. 366 01:02:00,400 --> 01:02:01,620 پپه... بلند شو! 367 01:02:02,400 --> 01:02:03,360 تنبلی کجاست؟ 368 01:02:22,700 --> 01:02:23,700 چیست چی؟ 369 01:02:26,700 --> 01:02:27,800 مادر بو...! 370 01:02:28,500 --> 01:02:30,820 هیچ کاری نکن فقط بخواب 371 01:02:31,700 --> 01:02:34,840 به علاوه او در تابوت لوپز می خوابد. 372 01:02:34,841 --> 01:02:36,043 راحت تره خواهر 373 01:02:36,044 --> 01:02:39,770 برخیز! برو ماشینو برام آماده کن 374 01:02:41,200 --> 01:02:43,066 در این ساعت کجا می خواهید بروید؟ خواهر؟ 375 01:02:43,600 --> 01:02:46,020 این ممکن است به شما مربوط نباشد. - خوب، خوب ... 376 01:02:46,300 --> 01:02:47,850 او یک دختر سرسخت است. 377 01:02:49,000 --> 01:02:50,780 شاید حتی کشته شوند، اما او صحبت نمی کرد. 378 01:02:53,000 --> 01:02:56,520 ظاهرا دخترش مرده در برابر آنها 379 01:02:59,300 --> 01:03:03,790 قبلا هم گفتم که باید قرار بود از شر آنها خلاص شوند و آنها را از بازی خارج کنند. 380 01:03:04,400 --> 01:03:07,250 فراموش نکن، خواهر لوپز، که برادرم جان خود را از دست داد. 381 01:03:08,000 --> 01:03:11,556 این همه چیز لمس خواهد شد هم مال من و هم تو 382 01:03:11,557 --> 01:03:13,390 من آن را فراموش نمی کنم! 383 01:03:14,000 --> 01:03:16,440 باید تمومش کنیم در اسرع وقت 384 01:03:17,200 --> 01:03:20,840 دو روز به من مهلت داد تا شهرستان را ترک کنم. 385 01:03:21,400 --> 01:03:22,700 باشه بیا اینجا منتظرش باشیم 386 01:03:22,701 --> 01:03:24,280 فکر نکنم برگردد 387 01:03:25,200 --> 01:03:27,700 او شهر را ترک کرد تا ملاقات نکند با سربازان 388 01:03:27,701 --> 01:03:28,700 سیوره لوپز؟ 389 01:03:29,300 --> 01:03:32,820 سیور لوپز، من همین الان دیدم استیون مک دوگال در نزدیکی معدن. 390 01:03:34,000 --> 01:03:35,212 من باید به آن فکر می کردم. 391 01:03:36,300 --> 01:03:38,670 بهترین پوشش در کل منطقه وجود دارد. 392 01:03:39,900 --> 01:03:45,005 گرینگو، همه مردها را جمع کن! و مراقب باشید که آن را از دست ندهید 393 01:03:45,500 --> 01:03:47,070 نگران نباش خواهر لوپز. 394 01:03:50,300 --> 01:03:51,300 ما داریم می رویم 395 01:05:31,600 --> 01:05:33,508 هنوز از این طرف ادامه بده! 396 01:06:00,400 --> 01:06:02,040 سربازها می آیند. برو کنار 397 01:08:00,600 --> 01:08:02,720 من باید یک چیز را به شما اعتراف کنم چیزها، جودی 398 01:08:02,820 --> 01:08:04,790 به من چیزی نگو 399 01:08:05,600 --> 01:08:07,166 درباره استیون است. 400 01:08:20,000 --> 01:08:25,980 عرقی که برادرم را کشت آرزوی مرگش را داشتم. 401 01:08:28,800 --> 01:08:31,200 اما اگر به درونم نگاه کنی رنج بی پایان را متحمل خواهید شد 402 01:08:32,200 --> 01:08:34,420 جانم را برای پدرشوهرش می دادم. 403 01:08:35,000 --> 01:08:38,270 می توانستیم راهی پیدا کنیم چگونه بین خانواده هایمان صلح برقرار کنیم 404 01:08:38,800 --> 01:08:41,710 برای لوپز غیر ضروری است و مک دوگال ها به کشتن ادامه دادند. 405 01:08:43,300 --> 01:08:46,934 یک روز باید خشونت پایان یابد که باعث تخت شد، جودی. 406 01:08:49,000 --> 01:08:50,660 به من بگو استیون کجاست؟ 407 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 نه! 408 01:08:53,700 --> 01:08:56,625 به من بگو! او تنها است. 409 01:09:10,100 --> 01:09:11,870 من متوجه شدم که او کجا پنهان شده است مک دوگال. 410 01:09:12,000 --> 01:09:15,325 و چه کرد؟ صحبت کن 411 01:09:23,900 --> 01:09:27,709 اگر می کردم او را می کشتم او ستوان لعنتی را کشف نکرد. 412 01:09:27,710 --> 01:09:31,848 تو بی لیاقتی! من با تو هستم، گرینگو! 413 01:09:33,300 --> 01:09:35,302 من کسی را پیدا خواهم کرد که توانمند باشد. 414 01:09:35,500 --> 01:09:37,686 الان نمیذارم بره لوپز. 415 01:09:39,700 --> 01:09:43,760 اگر مرا اخراج کنی مجبوری تاوان مرگ برادرم را بده! 416 01:09:44,200 --> 01:09:46,820 شما قبلاً بیش از آنچه لیاقت دارید دریافت کرده اید. 417 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 برو از اینجا! 418 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 پیلار! 419 01:10:55,600 --> 01:10:56,600 ای قاتل! 420 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 بیا! 421 01:11:19,000 --> 01:11:21,200 من فردی هستم که پول خوبی پرداخت می کنم. 422 01:11:26,900 --> 01:11:29,620 به راه روخو ادامه بده و ما از اینجا رفتیم در اسرع وقت 423 01:12:09,300 --> 01:12:10,300 استیون! 424 01:12:11,800 --> 01:12:15,335 استیون، کجا آن را می پوشی؟ من تمام روز را برای یافتن تو بودم. 425 01:12:17,000 --> 01:12:19,700 من پیر شدم من به اندازه تو ندارم 426 01:12:19,701 --> 01:12:21,895 لازم نبود همچین کار احمقانه ای بکنی! 427 01:12:23,200 --> 01:12:24,840 منظورت چیه؟ چه حماقتی 428 01:12:24,841 --> 01:12:28,358 کشتن تو بی معنی بود اون سرباز 429 01:12:32,700 --> 01:12:34,843 من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟ چه سربازی؟ 430 01:12:35,100 --> 01:12:38,158 سربازی که ستوان او را جا گذاشته بود در خانه شما 431 01:12:40,300 --> 01:12:43,145 اما...، یکی دیگر این کار را کرد! او را کشت. 432 01:12:43,600 --> 01:12:45,722 جودی و عمو اندی چطور؟ 433 01:12:46,300 --> 01:12:48,126 با شما نیستند؟ 434 01:12:51,600 --> 01:12:52,600 لوپز 435 01:12:54,200 --> 01:12:56,000 این یعنی چی، استیون؟ 436 01:12:56,624 --> 01:12:58,044 فکر می کنی او بود؟ 437 01:13:07,321 --> 01:13:08,641 در پایان سریع 438 01:13:09,157 --> 01:13:10,777 و دختر را بیاور اینجا. 439 01:13:11,213 --> 01:13:13,533 با او فقط عرق خواهد بود. 440 01:13:13,771 --> 01:13:15,991 او را به پاسو دل کوئروو می بریم. 441 01:13:16,193 --> 01:13:17,813 بعد میکشمش... 442 01:13:18,163 --> 01:13:20,783 مثل اینکه استیون برادرم را کشت. 443 01:13:21,673 --> 01:13:23,793 وارد شوید! او با ما همراهی خواهد کرد. 444 01:15:22,900 --> 01:15:24,800 پیلار! پیلار! 445 01:15:29,500 --> 01:15:31,813 ستون! - استیون... 446 01:15:35,700 --> 01:15:37,960 میدونستی که دوستت دارم؟ 447 01:15:40,800 --> 01:15:42,308 تمام شد...، برای... برای ما. 448 01:15:44,800 --> 01:15:48,152 خیلی زیباست... نه... 449 01:15:58,900 --> 01:16:01,960 او این کار را کرد... گرینگو. 450 01:16:06,200 --> 01:16:07,200 جودی... 451 01:16:07,750 --> 01:16:12,250 ... با خود برد ... 452 01:16:13,300 --> 01:16:14,300 پیلار... 453 01:16:21,100 --> 01:16:26,450 او به پاسو... دل کوئروو می رود. 454 01:16:30,400 --> 01:16:34,700 من... مگه بهت نگفتم... استیون... 455 01:16:40,400 --> 01:16:41,530 من... دوستت دارم... 456 01:16:43,500 --> 01:16:44,285 البته... 457 01:16:50,600 --> 01:16:56,780 من را ببخش استیون 458 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 پیلار... 459 01:17:20,500 --> 01:17:23,190 استیون! چه خوب که تنبیهش کردی 460 01:17:23,195 --> 01:17:24,700 لیاقتش را داشت 461 01:17:28,500 --> 01:17:31,935 من اشتباه کردم، این من نبودم. این کاری بود که گرینگو انجام داد. 462 01:17:34,000 --> 01:17:37,034 جودی را گروگان گرفت و من به پاسو دل کوئروو. 463 01:17:40,800 --> 01:17:41,800 بیچاره پیلار. 464 01:17:43,300 --> 01:17:44,501 سعی می کنم به او برسم. 465 01:19:05,300 --> 01:19:08,170 آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ - حتما، بله. 466 01:19:08,171 --> 01:19:10,757 باید بدانید که سام در حال خوردن است او هرگز در زندگی خود دروغ نگفت. 467 01:19:10,758 --> 01:19:14,130 شاید باید عجله کنی ممکن است استیون به شما نیاز داشته باشد. 468 01:19:14,580 --> 01:19:17,051 دارم میخرم! - من با شما می آیم ستوان. 469 01:19:17,100 --> 01:19:20,441 استیون به کمک من نیاز دارد. من برای او ضروری هستم. 470 01:19:55,700 --> 01:19:58,333 شنیدی؟ - استیون پشت سر ماست، گرینگو. 471 01:19:59,400 --> 01:20:00,500 بیا! 472 01:22:07,700 --> 01:22:08,800 لعنتی! 473 01:22:19,500 --> 01:22:20,700 احمق نباش مک دوگال. 474 01:22:21,500 --> 01:22:22,690 و اسلحه را به زمین بیندازید! 475 01:22:24,100 --> 01:22:25,473 او چاره دیگری ندارد. 476 01:22:37,900 --> 01:22:42,105 با هم وقت داریم بی قرار ���و. 477 01:22:42,700 --> 01:22:46,367 بیا پایین! گفتم و او می آید! 478 01:22:52,900 --> 01:22:54,000 دور از آن اسلحه ها! 479 01:23:06,400 --> 01:23:07,740 به او نگاه کن، روخو! 480 01:23:12,500 --> 01:23:14,717 حالا بیایید کمی سرگرم شویم، مک دوگال. 481 01:23:21,500 --> 01:23:23,132 زمان شما فرا رسیده است. 482 01:23:27,500 --> 01:23:30,040 من ترفندی که شما استفاده کردید را می دانم برای کشتن برادرم 483 01:23:31,600 --> 01:23:35,585 بازی با آن بطری ها بسیار جالب است، استیون مک دوگال. 484 01:23:38,400 --> 01:23:39,400 من دوست دارم آن را یاد بگیرم. 485 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 استیون! 486 01:23:45,800 --> 01:23:47,400 او آن را می گیرد، اما به آرامی. 487 01:23:48,900 --> 01:23:52,970 میخوام ببینم چطور میشه در گرد و غبار 488 01:23:54,200 --> 01:23:56,800 چقدر گریه برای رحمت بیهوده خواهد بود. 489 01:23:56,800 --> 01:23:57,800 استیون! 490 01:24:03,500 --> 01:24:04,500 روخو! 491 01:24:05,200 --> 01:24:07,500 من تو را مثل یک سگ زنده می کشم. 492 01:24:21,500 --> 01:24:23,757 حالا نوبت توست مک دوگال. 493 01:24:42,900 --> 01:24:46,590 آخرین گلوله را به تو شلیک می کنم مستقیم به اصل مطلب 494 01:25:15,800 --> 01:25:16,800 استیون! 495 01:25:26,500 --> 01:25:27,500 ممنون، جودی! 496 01:25:31,900 --> 01:25:33,720 تو دور بودی! 497 01:25:54,200 --> 01:25:56,150 او روز مرده بود، مک دوگال. 498 01:25:56,300 --> 01:25:57,949 سلاحت را به من بده 499 01:25:58,300 --> 01:26:00,140 اینجاست. من در اختیار شما هستم آقا 500 01:26:00,141 --> 01:26:03,140 صبر کن ستوان نیاز به آموزش دارد. 501 01:26:06,200 --> 01:26:08,367 مجروحیت او مشخص نیست، خانم جودی 502 01:26:08,900 --> 01:26:10,385 شما لازم نیست نگران باشید. 503 01:26:11,400 --> 01:26:15,703 او قاتل عمو اندی بود و سربازت - بله، می دانم. 504 01:26:17,100 --> 01:26:19,800 اما یک لحظه فکر کردم که شراب برادر توست. 505 01:26:22,500 --> 01:26:23,500 بیا برویم 506 01:26:29,000 --> 01:26:32,990 هی استیون! استیون! 507 01:26:35,300 --> 01:26:37,060 کار خوبی کردی! 508 01:26:38,400 --> 01:26:40,144 من تمام روز غذا نمی خورم من برای مرگ آماده می شوم. 509 01:26:41,200 --> 01:26:43,760 اما من دوست دارم این خدمت را به آنها ثابت کنم. 510 01:26:45,500 --> 01:26:48,660 جودی، سم تو را به خانه می برد 511 01:26:51,730 --> 01:26:55,474 لازم نیست نگران باشید خانم برادرت به زودی برمی گردد. 512 01:27:40,000 --> 01:27:50,000 از زیرنویس پرتغالی سال آزاد، 9/2015.